maandag 11 november 2013

Soms heet

foto © c.u.



Manchmal
heiszt
ein Mädchen
Hilde
und unversehens
vielleicht
für ein Fest
gibt sie
ihr Gesicht

und später
wenn die Schminke
weggewaschen worden ist
suchst du
vergebens
nach dem
was dahinter
liegt


vertaling in Duits: Herman van der Gun
uit Zeit und Entfernung



Soms heet een meisje

Hilde en ongemerkt

misschien voor een feest

geeft ze haar gezicht.

En later als de schmink
is weg gewassen
zoek je vergeefs
naar wat daarachter ligt

©c.u.
Uit Snipperwerk
 

2 opmerkingen:

Athy zei

Hé, als de schmink is weggewassen, dan zie toch juist wat er achter ligt?

Unknown zei

dat is zo Athy, maar.....misschien....had je door dat geschminkte gezicht andere verwachtingen