Snipperwerk

Thorn

in dit witte

stadje speelt

een herfst

de laatste troeven

van zijn liefde

uit

een dag

dat je dichtbij

zo in de verte

was

een dag

om te spijbelen

van het leven

©c.u.

Snipperwerk 1983
illustratie: Hein Dijkman

Van A naar B

© r.u.

Afstand

de reis van a

naar b is altijd

meer dan je

becijferen kunt

jij kijkt naar mij

en in de ruimte

tussen ons dansen

stofjes in het licht

©c.u.

Uit Afstand 1982

Entfernung

Von a nach b

ist immer länger

die Reise

als es

mein kühler Kopf

berechnet

du blickst mich an

und

zwischen uns

tanzen die stäubchen

im Sonnenlicht

 

[BOER, WILFRIED DE en COR UITHAM].

Zeit und Entfernung. Tekeningen en gedichten van Wilfried de Boer en Cor Uitham. Duitse vert, van Rein Hoogendoorn, Hans Bouwman en Herman van der Gun. [Amersfoort / Groningen, Ron Boerma]. 1983. [46] p.

Tekst in het Duits en Nederlands.

Soms heet

foto © c.u.

Manchmal

heiszt

ein Mädchen

Hilde

und unversehens

vielleicht

für ein Fest

gibt sie

ihr Gesicht

und später

wenn die Schminke

weggewaschen worden ist

suchst du

vergebens

nach dem

was dahinter

liegt

vertaling in Duits: Herman van der Gun

uit Zeit und Entfernung

Soms heet een meisje

Hilde en ongemerkt

misschien voor een feest

geeft ze haar gezicht.

En later als de schmink

is weg gewassen

zoek je vergeefs

naar wat daarachter ligt

©c.u.

Uit Snipperwerk