Afstand en verte

Sehr kurz nur

ist teil sie

des nebligen  Morgenlichts

und der Sonne

dahinter

Aber ach

du mein Freund

Wir gehören

nicht dazu

uit Zeit und Entfernung 1983

heel even is zij

van het mistig morgenlicht

en een zon

erachter

en wij

mijn vriend

horen daar

niet bij

©c.u.

uit Afstand 1982

Van A naar B

© r.u.

Afstand

de reis van a

naar b is altijd

meer dan je

becijferen kunt

jij kijkt naar mij

en in de ruimte

tussen ons dansen

stofjes in het licht

©c.u.

Uit Afstand 1982

Entfernung

Von a nach b

ist immer länger

die Reise

als es

mein kühler Kopf

berechnet

du blickst mich an

und

zwischen uns

tanzen die stäubchen

im Sonnenlicht

 

[BOER, WILFRIED DE en COR UITHAM].

Zeit und Entfernung. Tekeningen en gedichten van Wilfried de Boer en Cor Uitham. Duitse vert, van Rein Hoogendoorn, Hans Bouwman en Herman van der Gun. [Amersfoort / Groningen, Ron Boerma]. 1983. [46] p.

Tekst in het Duits en Nederlands.

Herenleed

Het is nooit weg geweest

uit mijn herinnering

en dromen

Elk voorwerp verandert

een landschap en een leven

Maar zij mag dat het meest

nu zij daar rondgaat kom

ik haar verlegen tegen

En elke dag ben ik

wat meer een heer

©c.u  (uit Snipperwerk)

Herrenleid

Nie war es weg

aus den Gedanken

aus meinen Träumen

ändert nicht

jeder Gegenstand

eine Landschaft

und ein Leben?

sie aber darf dies tun

jetzt, da sie durch

mein Leben sich bewegt

seh ich sie immer und überall

und jeden Tag bin ich

ein wenig mehr Herr

(vertaling Rein Hoogendoorn)